1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
لقد تمت دعوتي للتو إلى مجموعة تسمى
"كريس مغتصب."

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
يُقال أنه اعتدى على (كايتي) و(لوسي).
هل تعلم عن هذا؟

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
لماذا تفعل هذا؟
لست بحاجة لإجبار أي شخص.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
لقد تواصلنا أنا وبيبا ذات مرة،
ونحن رائعون.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,185
تعتقد أن لا أحد يعرف
ماذا فعلت لبيبا؟

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
هل تعتقد أن لوسي بخير؟

7
00:00:19,645 --> 00:00:23,482
نعم، أعتقد أنها تريد الناس فقط
للتوقف عن الحديث عن ذلك.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,651
لم أقصد هذه القصة
لتصبح عني.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,319
لقد كنت-- كنت أحاول فقط مساعدة بيبا.

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
لا تقل أي شيء آخر لأي شخص.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
قلت لستيفن.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,115
-[همسًا] أنت ماذا؟
-لقد جعلني أعترف بذلك..

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
-[ستيفن] اذهب.
-...على الشريط.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
لقد كذبت بشأن تعرضي للاغتصاب.

15
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
عندما أكون قاسيا معك...

16
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
أنت لا شيء.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
...اعتقدت أننا كذلك
مجرد سخيف حولها

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
ولم يأتِ من، مثل،
مكان، مثل، الصدمة.

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,501
أنت لا تلحق الضرر بي.

20
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
لا أريدك أن تصبح مختلفًا فجأة.

21
00:00:44,628 --> 00:00:47,589
[ستيفن] [عبر الكمبيوتر] هذا بسبب
أنت كثير النسيان تمامًا.

22
00:00:47,673 --> 00:00:50,509
أنت مجرد عاهرة سخيف لا طائل منه!

23
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
[بري] هل يعجبك هذا فعلاً،
أم أنه أقنعك بذلك؟

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,889
لأنني أراهن أنك تكره ذلك.

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
أستطيع أن أقول أنك تحاول أن تؤذيني، بري،

26
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
لكنك لن تنجح

27
00:00:59,476 --> 00:01:02,396
لأنني شعرت بالفعل
كل الأشياء التي تشعر بها.

28
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
[أماندا] بري، مرحبًا.

29
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
أعتقد أن ما تفعله هو خطأ حقا.

30
00:01:05,274 --> 00:01:07,568
أنت تنام مع شخص ما
زوج آخر. إنه أمر مقزز.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
حسنًا، سأساعدك.

32
00:01:08,944 --> 00:01:11,738
افعل هذا
وكأنك تريد أن تقتل نفسك.

33
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
-[لهث]
-يرجى الجدية.

34
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
-لا أستطيع--
-هذا--

35
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
-نحن نتحدث عن الانتحار هنا.
-[ضحكة مكتومة]

36
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
سأذهب إلى نيوجيرسي لرؤية أمي.

37
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
كما تعلمون، ليس لدي
أي خطط الصيف حتى الآن.

38
00:01:21,415 --> 00:01:24,126
أنا وتريف نجلس في المنزل
لوالديه على الشاطئ.

39
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
يمكنك أن تأتي إذا أردت.

40
00:01:25,836 --> 00:01:29,673
-مرحبا، هل تريد أن تأتي لتناول الطعام معنا؟
-لقد أكلت بالفعل، في الواقع. مع إيفان.

41
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
لقد عدنا نوعًا ما معًا. انها جيدة.

42
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
[ستيفن] هل أنت حامل؟
هل قمت بالفعل بتحديد موعد للإجهاض؟

43
00:01:34,469 --> 00:01:38,974
سيكون أبرز ما في عامي.
أنا متحمس جدًا لإجهاض طفلك.

44
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
إنه ليس مجرد شخص يترك الأمور تسير.
أنا في الواقع--أنا خائف منه.

45
00:01:46,732 --> 00:01:48,609
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

46
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
[تغريد الطيور]

47
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
[المنبه يصدر صوتًا، يتوقف]

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
[يستنشق بعمق]

49
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
مرحبًا.

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
[التثاؤب]

51
00:02:09,755 --> 00:02:12,215
-عيد حب سعيد.
-عيد حب سعيد.

52
00:02:17,262 --> 00:02:18,680
ما هو الوقت الشيء؟

53
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
[بيبا] إنها الساعة 12.

54
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
لكنني سأستعد
مع البنات أولا

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
لذا سأقابلك هناك إذا كان ذلك رائعًا.

56
00:02:23,852 --> 00:02:25,646
-نعم، هذا يبدو رائعًا.
-عظيم.

57
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
هل أنت ذاهب الآن؟

58
00:02:27,272 --> 00:02:30,317
نعم، لدي فقط
بعض الهراء للقيام به أولا، لذلك...

59
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
حسنا.

60
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
اه، سوف أراك هناك.

61
00:02:35,989 --> 00:02:37,032
تمام.

62
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
يا.

63
00:02:43,872 --> 00:02:44,915
أحبك.

64
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
أنت عيد الحب جيدة.

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
عذرًا، أنت أيضًا.

66
00:02:50,462 --> 00:02:52,964
[♪ "الأوقات الجيدة تقتلني"
بواسطة اللعب المتواضع بالفأرة]

67
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
[يغلق الباب]

68
00:02:56,968 --> 00:02:59,638
♪ مستهترًا، قصير النظر،
الإثارة الكاذبة ♪

69
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
♪ وأوه، ماذا يمكنني أن أقول؟ ♪

70
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
[تنهدات]

71
00:03:07,062 --> 00:03:09,564
♪ احصل على واحدة، واحصل على 20 "واحدة أخرى" ♪

72
00:03:09,648 --> 00:03:13,068
♪ وأوه، إنه لا يلين ♪

73
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
♪ الأوقات الجيدة تقتلني ♪

74
00:03:26,581 --> 00:03:27,708
[طرق الباب]

75
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
♪ اركل مؤخرتك، قطع طنين، أحمق... ♪

76
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
-مرحبا.
-أهلاً.

77
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
[يغلق الباب]

78
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
-♪ الأوقات الجيدة تقتلني ♪
-مرحبا.

79
00:03:38,051 --> 00:03:40,095
♪ الفكين مشدودين بقوة،
تحدثنا طوال الليل ♪

80
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
♪ أوه، لكن ماذا بحق الجحيم... ♪

81
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
أشعر بالجبن قائلا
عيد حب سعيد,

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,309
لذلك أنا لن أفعل ذلك.

83
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
[ضحكة مكتومة]

84
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
مم.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
[يضحك]

86
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
حسنًا، هل ستذهبين؟

87
00:03:56,862 --> 00:03:59,364
إلى هذه الحفلة المناهضة لعيد الحب
في ثيتا؟

88
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
-الشيء القوطي؟
-نعم.

89
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
لا أعرف. أم...

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
أنت ذاهب مع ريجلي، أليس كذلك؟

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
نعم.

92
00:04:09,958 --> 00:04:11,334
هل تعتقد أنني فظيع؟

93
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
لا، إنه، أم، إنه فقط...

94
00:04:15,130 --> 00:04:16,381
نوع من الفوضى.

95
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
-[ضحكة مكتومة]
-[رنين الهاتف الخليوي]

96
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
-يجب أن آخذ هذا.
-نعم.

97
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
مهلا يا أمي.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,934
[الأم] [على الهاتف]
ديانا، ما هذه الصور بحق الجحيم

99
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
التي أرسلت إلى والدك؟

100
00:04:29,394 --> 00:04:31,772
اه، ماذا تفعل-- ماذا تقصد؟

101
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
تم إرسال والدك للتو
بعض الصور المزعجة للغاية لك

102
00:04:36,026 --> 00:04:38,361
من حساب بريد إلكتروني مجهول.

103
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه، أمي.

104
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
أنا فقط أحالت لهم لك.

105
00:04:49,748 --> 00:04:53,084
[♪ تشغيل موسيقى خفيفة ومتوترة]

106
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
أنا لا أعرف لماذا سوف تسمح
شخص ما يلتقط صورا لك مثل هذا.

107
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
أمي، أنا لا--

108
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
[شهقات] هذا جنون.

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
أم، أنا آسف جدا.

110
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
أنا آسف جدًا. هل أبي هناك؟

111
00:05:07,766 --> 00:05:10,060
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لكي تتحدث معه الآن

112
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
انه مستاء حقا.

113
00:05:11,686 --> 00:05:12,938
بصراحة، أنا كذلك.

114
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
دعنا نتحدث لاحقا.

115
00:05:15,065 --> 00:05:16,399
[انقطع الخط]

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
من فضلك لا تنظر.

117
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
من أرسل هؤلاء؟

118
00:05:30,455 --> 00:05:31,498
ستيفن.

119
00:05:32,374 --> 00:05:35,210
لقد نسيت أنهم كانوا موجودين حتى.
إنهم من السنة الأولى.

120
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
هل سمحت لستيفن بالحصول على تلك؟

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
كان الوقت مبكرًا، عندما كنت كذلك
لا تزال مهووسة به.

122
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
ماذا ستفعل؟

123
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
أنا لا أعطيه رد فعل.

124
00:05:48,849 --> 00:05:51,017
حسنًا، لا أعتقد الآن
لقد حان الوقت لتكون شخصًا أكبر--

125
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
لا يتعلق الأمر بكونك الشخص الأكبر.

126
00:05:52,853 --> 00:05:55,397
لا يمكنه الاستمرار في الابتعاد
مع هذا، حسنا؟

127
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
ليس هناك عدالة
مع شخص مثله، حسنا؟

128
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

129
00:05:59,234 --> 00:06:01,903
مهلا، انظر. حسنا، فهمت.
انه مخيف حقا.

130
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
آسف، أم...

131
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
أعتقد فقط أنني بحاجة
أن تكون وحيدا الآن.

132
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
تمام؟

133
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
[تتراجع الخطى]

134
00:06:26,261 --> 00:06:28,263
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

135
00:06:57,292 --> 00:06:59,085
[♪ "يجب أن تعرف"
بواسطة ألانيس موريسيت اللعب]

136
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
♪ أريدك أن تعرف ♪

137
00:07:01,796 --> 00:07:05,967
♪ أنني سعيد من أجلك ♪

138
00:07:06,635 --> 00:07:11,681
♪ لا أتمنى سوى الأفضل... ♪

139
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
أنا أحب المسيل للدموع.

140
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
نعم، شعرت بالحق.

141
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
أرتدي ملابسي وكأنني مصابة بالاكتئاب السريري

142
00:07:17,062 --> 00:07:19,689
في الواقع يجعلني أشعر
أقل اكتئابا سريريا.

143
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
[بري]
آمل أن يصل بيبا إلى هنا قريبًا.

144
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
لا أريد أن أتأخر.

145
00:07:27,489 --> 00:07:30,700
تعتقد أنه من السيئ أنني لم أحصل على إيفان
هدية عيد الحب؟

146
00:07:30,784 --> 00:07:33,495
أعني، لقد عدتما معًا للتو،
مثل، قبل أسبوع.

147
00:07:33,578 --> 00:07:35,622
لست متأكدًا من أنه حصل على الهدية حقًا بعد.

148
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
هل-- هل لا تحب إيفان؟

149
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
[يضحك] ماذا؟ ماذا--

150
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
لماذا تسأل ذلك؟

151
00:07:43,254 --> 00:07:45,924
مجرد شعور ينتابني أحياناً

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
لا.

153
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
لا، أنا، أنا أحبه.

154
00:07:49,010 --> 00:07:50,053
أنا أحبه.

155
00:07:50,929 --> 00:07:52,597
-[طرق الباب]
-مرحبا.

156
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
-أهلاً.
-أين كنت؟

157
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
رائع.

158
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
لم أكن أعلم أننا سنخرج بالكامل
مع المكياج وكل شيء.

159
00:07:59,062 --> 00:08:01,147
حسنا، نحن نركض
متأخرا قليلا، لذلك...

160
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
رسم على المسيل للدموع، ومن ثم يمكننا أن نذهب؟

161
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
أنا لست حقا في مزاج.

162
00:08:05,151 --> 00:08:06,236
سأفعل ذلك.

163
00:08:07,362 --> 00:08:09,030
من الغريب أن يجعلك تشعر بتحسن.

164
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
[رنين الهاتف الخليوي]

165
00:08:11,533 --> 00:08:12,993
حسنا.

166
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
-لوسي؟
-مممم؟

167
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
ألا يعني هذا أنك، مثل،
قتل شخص ما في السجن؟

168
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
[رنين الهاتف الخليوي]

169
00:08:20,417 --> 00:08:22,168
-أعطني ثانية، حسنا؟
-[بيبا] حسنًا.

170
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
هل ترسم اثنين؟

171
00:08:24,004 --> 00:08:25,630
[يستمر الرنين]

172
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
-مهلا.
-[ماري] [على الهاتف] مرحبًا!

173
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
حسنًا، لقد تطلب الأمر الكثير من الرشوة،
لكن صديقي يمكنه تغطية مناوبتي،

174
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
لذلك سأكون هناك
لمعرضك غدا!

175
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
-انتظر، حقا؟
-نعم.

176
00:08:36,141 --> 00:08:38,560
سأستقل القطار، وبعد ذلك سأقوم فقط،
مثل، الحصول على سيارة أجرة من هناك.

177
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
في الحقيقة يجب أن أهرب الآن
ولكن سوف أراك غدا.

178
00:08:41,104 --> 00:08:42,522
أنا متحمس حقا.

179
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
-نعم، وأنا أيضا.
-الوداع.

180
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
[انقطع الخط]

181
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
لذلك أمي قادمة
إلى معرضي غدا.

182
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
انتظر ماذا؟ الخاص بك-- أمك "أمك"؟

183
00:08:57,871 --> 00:09:00,832
نعم، مثل... مثل أمي.

184
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
- القرف المقدس! ماذا؟
-كيف؟

185
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
اه إنها قصة طويلة

186
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
لكن في الأساس، تواصلت معها
قبل بضعة أسابيع

187
00:09:07,881 --> 00:09:12,719
ولقد دعوتها و، أم،
لم أكن متأكدة مما إذا كانت ستتقشر

188
00:09:12,802 --> 00:09:16,264
لذلك لم أرغب في رفع آمالي،
لكنها لا تتساقط.

189
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
يا إلهي، بري.

190
00:09:17,766 --> 00:09:20,393
-بري، هذا مذهل.
- إذن، إنه جيد حقًا.

191
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
رائع.

192
00:09:22,395 --> 00:09:25,315
أم، لكنني لم أخبر إيفان بعد، رغم ذلك،

193
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
لذا، اسمح لي أن أخبره أولاً.

194
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
نعم.

195
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
حسنًا، يجب أن نذهب.
أعتقد أنه موجود هناك بالفعل.

196
00:09:32,989 --> 00:09:34,532
[بيبا] حسنًا، انتظروا يا رفاق.

197
00:09:35,784 --> 00:09:38,828
هل هذا مثل القوطي يكفي؟

198
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
-نعم.
-نعم.

199
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
كما أن كونك قوطيًا هو أكثر
حول الموقف على أي حال.

200
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
بالتأكيد. لذا فقط--

201
00:09:44,918 --> 00:09:46,211
-فقط تبدو بائسة.
-مممممم.

202
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
فهمتها.

203
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
[الثرثرة غير واضحة]

204
00:09:50,006 --> 00:09:53,093
[♪ "القاتل النفسي"
بواسطة لعب Talking Heads]

205
00:09:54,844 --> 00:09:56,179
هذا عشوائي للغاية،

206
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
ولكن لدي شيء
أريد أن أتحدث إليكم في وقت لاحق.

207
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
تمام.

208
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
انها جيدة، رغم ذلك.

209
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
-تمام.
-'كاي.

210
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
أنت تبدو مذهلة، بالمناسبة.

211
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
نعم؟ هل يعجبك هذا المظهر القوطي؟

212
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
-مم.
-[يضحك]

213
00:10:09,818 --> 00:10:10,860
[صفعة الشفاه]

214
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
مهلا! مهلا، يا رفاق يجب قطع
كل هذا الثنائي اللطيف، حسنًا؟

215
00:10:16,658 --> 00:10:19,536
هذه الحفلة ليست عن الحب.

216
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
أعني، انظر إليّ وإلى ريجلي.
نحن نتصرف بشكل مناسب جدًا.

217
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
[يضحك]

218
00:10:23,456 --> 00:10:25,416
أعتقد أنكم جميعًا كائنون
حفنة من المتسكعون متعجرف.

219
00:10:26,000 --> 00:10:29,546
بالحديث عن، أعتقد أن ستيفن قادم،
وأعتقد أنه سيحضر موعدًا.

220
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
-بعض الطلاب الجدد.
-[بيبا] جروس.

221
00:10:31,381 --> 00:10:33,633
بالطبع افتراس ستيفن
على طالبة.

222
00:10:33,716 --> 00:10:34,801
هل يجب أن نغادر؟

223
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
رقم لا، لا بأس.

224
00:10:37,637 --> 00:10:39,556
لديك بالفعل موعد قادم أيضًا.

225
00:10:39,639 --> 00:10:41,182
متأكد من أنني لا أفعل ذلك.

226
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
ربما أرسلت رسالة نصية إلى أليكس
وطلب منه أن يأتي.

227
00:10:43,476 --> 00:10:46,229
ماذا؟ لا، لماذا-- لماذا فعلت ذلك؟

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
أنت ساخن جدًا بحيث لا يمكنك أن تكون وحيدًا
في عيد الحب.

229
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
-بري...
- الى جانب ذلك، أليس هذا نوعا من المرح

230
00:10:50,358 --> 00:10:51,442
لفركه في وجه ستيفن؟

231
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
لا، لن يحدث ذلك. أنا حقا لا
تحاول إثارة غضب ستيفن.

232
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
هل يمكنك-- هل يمكنك إرسال رسالة نصية إلى أليكس
وأخبره ألا يأتي؟

233
00:10:55,947 --> 00:10:57,574
لقد فات الأوان. لقد وصل تقريبًا إلى هنا.

234
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
-تمام.
-آسف.

235
00:11:00,618 --> 00:11:03,121
أنا آسف، لم أكن أريدك
أن تكون وحيدًا اليوم.

236
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
لا بأس.

237
00:11:06,124 --> 00:11:08,585
-أنا متحمس لأنك تقابل الجميع.
-[تيجان] حقا؟

238
00:11:08,668 --> 00:11:11,963
أعني، أنهم جميعا سخيف سخيف،
ولكن أنا متحمس لهم لمقابلتك

239
00:11:12,046 --> 00:11:13,715
وانظر كم أنت مثير.

240
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
[بيبا] لوسي.

241
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
♪ القاتل النفسي، ما هو هذا؟ ♪

242
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا... ♪

243
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
هيا، دعنا نذهب للتبول.

244
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
-♪ أركض، أركض، أركض، أركض ♪
-نعم.

245
00:11:27,020 --> 00:11:29,063
♪ اركض، اركض، اهرب ♪

246
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
حسنا، كان ذلك وقحا.

247
00:11:30,231 --> 00:11:32,025
[♪ تشغيل موسيقى الروك]

248
00:11:33,026 --> 00:11:34,652
[الثرثرة غير واضحة]

249
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
أليكس، مهلا!

250
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
-[أليكس] مرحبًا.
-أنا سعيد للغاية لأنك فعلت ذلك.

251
00:11:47,874 --> 00:11:50,126
-مرحبًا.
-أهلاً.

252
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
هذا الشخص سيستغرق إلى الأبد، لذا أنت--

253
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
-هناك مشروبات هناك.
-أنا بخير. فقط انتظر معك.

254
00:11:54,881 --> 00:11:57,300
-أوه، أنت-- ليس عليك ذلك.
-ناه، لا بأس. أنا لا أمانع.

255
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
إذن، أين هو حبيبك السابق؟

256
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
كان علي أن أعطيه المتهدمة كاملة.

257
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
انه اه...

258
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
هو الذي يعبس
ونوع يشبه السلحفاة.

259
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
من فضلك لا تقل أي شيء
لستيفن، حسنا؟

260
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
فقط الجميع يتجاهلونه. لو سمحت.

261
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
لن أقول أي شيء، لوسي.
ما رأيك، أنا مثل 12؟

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
لن يقول أي شيء.

263
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
انظر، انظر.

264
00:12:22,367 --> 00:12:25,703
أنا-أنا آسف إذا ضغطت عليك بري
أو جعلتني أبدو يائسًا،

265
00:12:25,787 --> 00:12:27,205
لكن لم يكن عليك حقًا أن تأتي.

266
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
لا، لا بأس.
لم يكن لدي أي شيء آخر يحدث.

267
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
تمام.

268
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
وأنا أعلم أنك لست عيد الحب الخاص بي،
لذلك لا تقلق.

269
00:12:33,586 --> 00:12:36,798
لوسي... استرخي، حسنًا؟

270
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
كما تعلمون، فقط لأننا نمارس الجنس
لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء.

271
00:12:42,971 --> 00:12:45,139
لم تكونوا أصدقاء أبدًا
مع أي شخص مارس الجنس معه، أليس كذلك؟

272
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
أوه...

273
00:12:47,433 --> 00:12:49,978
لا؟ تمام. نعم. حسنًا، ها نحن ذا.

274
00:12:51,604 --> 00:12:54,691
فقط--في الواقع، من فضلك، لا--
لا تقل أي شيء لستيفن.

275
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
نعم.

276
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
قلت أنني لن أفعل ذلك.

277
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
"كاي."

278
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
[الثرثرة غير واضحة]

279
00:13:09,080 --> 00:13:10,081
أم...

280
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
ماذا يحدث؟

281
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
-أنت بخير؟
-سوف--سأعود حالاً.

282
00:13:13,293 --> 00:13:14,502
-ماذا يحدث هنا؟
-نعم. لا شئ.

283
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
[كريس] مرحبًا، بيبا.
هل غيرت رقمك؟

284
00:13:23,011 --> 00:13:24,554
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

285
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
أم...

286
00:13:26,973 --> 00:13:28,016
لا.

287
00:13:28,099 --> 00:13:29,350
أنا--هاتفي--

288
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
إذًا، لوسي قالت أنني اعتديت عليك؟

289
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
أنا...

290
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
[يضحك] مثل ماذا؟

291
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
نعم، إنه جنون، أليس كذلك؟

292
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
أعني، انظر، لقد تواصلنا،
لكنك لا تعتقد أنني، مثل،

293
00:13:42,697 --> 00:13:44,365
فعلت شيئا لك، أليس كذلك؟

294
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
لا.

295
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
لم يحدث شيء.

296
00:13:50,872 --> 00:13:52,749
إذن، نحن رائعون؟

297
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
نعم.

298
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
نحن رائعون.

299
00:13:59,297 --> 00:14:02,300
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

300
00:14:05,553 --> 00:14:07,430
[كريس] هل يمكنك إخبار لوسي بذلك؟

301
00:14:07,513 --> 00:14:09,057
قف، قف، ما ي-- ماذا حدث للتو؟

302
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
ماذا؟

303
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
هل تحدثت مع كريس عني؟

304
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
بيبا، أنا-- أنا آسف.
لقد انزلقت.

305
00:14:18,358 --> 00:14:19,484
يا.

306
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
[تنهدات]

307
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
[الثرثرة غير واضحة]

308
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
إكسكو...

309
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
مهلا.

310
00:14:42,465 --> 00:14:44,092
أوه، مهلا.

311
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
أهلاً.

312
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
-[ريجلي] هل أنت بخير؟
-[بيبا] نعم.

313
00:14:48,513 --> 00:14:50,348
دعنا نذهب للحصول على بعض الماء، أليس كذلك؟

314
00:14:50,431 --> 00:14:51,808
نعم.

315
00:14:57,605 --> 00:14:59,816
[الثرثرة غير واضحة]

316
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
مهلا، لوسي!

317
00:15:08,241 --> 00:15:09,450
تعال الى هنا!

318
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
يا.

319
00:15:12,745 --> 00:15:14,497
مهلا، ليس عليك الذهاب إلى هناك.

320
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
نعم أفعل.

321
00:15:18,084 --> 00:15:19,335
تمام.

322
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
مهلا، أردت فقط أن أقول مرحبا.

323
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
أهلاً.

324
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
مهلا، أنا ستيفن.

325
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
-أليكس.
-أليكس. سعدت بلقائك، أليكس.

326
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
إنها تيجان، لوسي. لوسي، تيجان.

327
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
-أهلاً.
-يا.

328
00:15:36,352 --> 00:15:39,981
[ستيفن] كنت أخبر تيجان للتو
يا رفاق سوف تحصل على طول

329
00:15:40,064 --> 00:15:41,566
لأنكما تحبان الكتابة.

330
00:15:43,151 --> 00:15:44,485
أوه.

331
00:15:44,569 --> 00:15:45,987
رائع. تشرفنا.

332
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
أنت أيضاً.

333
00:15:47,155 --> 00:15:48,739
إذًا، كيف يا رفاق تعرفون بعضكم البعض؟

334
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
اه، لوسي واحدة من أصدقائي الجيدين.

335
00:15:51,159 --> 00:15:52,827
حسنًا، من الناحية الفنية، إنها صديقتي السابقة.

336
00:15:52,910 --> 00:15:55,830
لكننا أدركنا أننا لم نكن كذلك
متوافق عاطفيا.

337
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
أفضل كأصدقاء. يمين؟

338
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
-نعم.
-[ستيفن] نعم.

339
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
نعم، كنا-- نحن أفضل كأصدقاء.

340
00:16:02,545 --> 00:16:05,214
[تيجان] واو. أعني،
أتمنى أن يظل بإمكاني أن أكون أصدقاء

341
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
مع أي من أصدقائي السابقين.

342
00:16:08,301 --> 00:16:09,844
هل تريد الحصول على مشروب آخر؟

343
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
-مم.
-همم؟

344
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
تمام.

345
00:16:17,852 --> 00:16:20,229
لوسي، ما الأمر مع ذلك الرجل؟

346
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
-هل تخافين منه؟
-ماذا؟ لا.

347
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
أنتم جميعاً متوترون.

348
00:16:24,358 --> 00:16:26,152
أنا بارد فقط.

349
00:16:38,498 --> 00:16:40,166
أماندا.

350
00:16:40,249 --> 00:16:41,334
يا.

351
00:16:42,210 --> 00:16:43,377
أهلاً.

352
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
اه، كيف-- كيف حالك؟

353
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
بخير، نعم.

354
00:16:47,381 --> 00:16:50,510
اه، أردت أن أعتذر عن...

355
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
يهاجمك.

356
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
لا بأس، على محمل الجد.

357
00:16:56,182 --> 00:17:00,269
لذا، هل لديك أي شيء ممتع
المخطط لعطلة الربيع؟

358
00:17:00,353 --> 00:17:04,273
أم، نعم، أنا ذاهب إلى المكسيك.
سيكون عيد ميلادي الثامن عشر.

359
00:17:05,358 --> 00:17:06,567
هل ستبلغ 18 عامًا؟

360
00:17:06,651 --> 00:17:07,735
نعم.

361
00:17:09,278 --> 00:17:10,780
إذن عمرك 17 عامًا؟

362
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
أم، لقد تخطيت سنة في المدرسة الثانوية.

363
00:17:14,992 --> 00:17:17,620
-آسفة، يجب أن أذهب.
-تمام.

364
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
إذن، أنت تعرف ما تفعله
بعد التخرج؟

365
00:17:32,802 --> 00:17:35,096
[إيفان]
اه، أعتقد أنني سأذهب إلى نيويورك لبعض الوقت.

366
00:17:35,179 --> 00:17:38,307
فكرت في البقاء على الساحل الشرقي
بينما ينهي بري المدرسة.

367
00:17:38,391 --> 00:17:40,851
والدي في الواقع يجهزون لي
مع مكان في ويليامزبرغ.

368
00:17:40,935 --> 00:17:42,645
نعم، اعتقدت أنك كذلك
أكثر من رجل تريبيكا.

369
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
[إيفان] [يضحك] نعم، ناه، ناه، ناه.

370
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
-لا؟
- لا، لا، أنا أحب بروكلين.

371
00:17:46,315 --> 00:17:49,652
الى جانب ذلك، أعتقد أن بري سيبقى
معي خلال الصيف.

372
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
ماذا؟

373
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
نعم، هناك مجموعة من الاشياء التصوير الفوتوغرافي
يمكنك الدخول إلى هناك.

374
00:17:55,032 --> 00:17:58,578
نعم، ولكن، مثل، أنا لا أعرف
ما أفعله مع الصيف حتى الآن.

375
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
[يضحك إيفان]

376
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
اه حسنا.
هل كان لديك شيء مخطط له؟

377
00:18:03,708 --> 00:18:06,252
قد أبقى في الواقع مع أمي، نعم.

378
00:18:07,587 --> 00:18:08,879
[إيفان يضحك]

379
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
ماذا--ما الذي تتحدث عنه؟

380
00:18:11,257 --> 00:18:12,550
نعم نحن ...

381
00:18:13,301 --> 00:18:16,053
لقد عاودنا الاتصال مؤخرًا، و، أم،

382
00:18:16,137 --> 00:18:17,388
ذهبت للذهاب لرؤيتها.

383
00:18:18,347 --> 00:18:22,018
وهي-- نعم، إنها قادمة بالفعل
إلى معرض التصوير الفوتوغرافي الخاص بي غدًا.

384
00:18:22,685 --> 00:18:26,230
انتظر، انتظر، انتظر. أنا-- أنا في حيرة من أمري.

385
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
لماذا لم تقل شيئا؟

386
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
كنت ذاهبا إلى وقت لاحق اليوم.

387
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
كيف كان الأمر يا بري؟ رؤيتها؟

388
00:18:32,570 --> 00:18:36,407
جيد. غريب، ولكن نعم، ليس سيئا.

389
00:18:36,949 --> 00:18:39,910
انظر، لقد فكرت للتو، كما تعلم،
عندما تتحدث عنها

390
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
أنت تقول نوعًا ما إنها في حالة من الفوضى.

391
00:18:44,790 --> 00:18:48,294
لقد كانت كذلك، لكنها كانت كذلك
حياة مجنونة حقا، لذلك...

392
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
بري، هذا عظيم، التحدث مرة أخرى.

393
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
نعم، لا، انه لشيء رائع. إنه لشيء رائع.
أنت فقط لم تخبرني أنك رأيتها.

394
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
وكنت ذاهبا ل.

395
00:18:55,217 --> 00:18:57,053
-[إيفان] أعرف.
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]

396
00:18:57,136 --> 00:18:59,180
مهلا، اه، يجب أن أقوم ببعض الأشياء
إلى حفلة في الشارع.

397
00:18:59,263 --> 00:19:00,473
ما الاشياء؟

398
00:19:01,432 --> 00:19:03,017
يا دكتور--صحيح.

399
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
نعم حسنا.
مرحبًا، سأعود فورًا، حسنًا؟

400
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
لقد أتيت إليك حرفيًا.

401
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
مرحبًا، سترتك.

402
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
شكرًا لك.

403
00:19:13,653 --> 00:19:15,946
نحن بحاجة للعب لعبة الشرب.

404
00:19:16,739 --> 00:19:19,950
اه، نعم، لا، هذه المجموعة
لا يعمل بشكل جيد مع هؤلاء.

405
00:19:20,034 --> 00:19:21,077
تعال!

406
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
أنا أعرف هذه اللعبة الجيدة،
وهذا ليس مخيفًا على الإطلاق.

407
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
تعال!

408
00:19:32,463 --> 00:19:36,175
حسنًا، اللعبة اسمها بارانويا.

409
00:19:36,258 --> 00:19:40,680
الجميع يكتب
بعض الأسئلة على قصاصة من الورق،

410
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
مثل، "من هو أعلى في حالة سكر؟"

411
00:19:42,390 --> 00:19:46,268
أو "من يعتقد أنه رائع جدًا
لارتداء ملابس الحفلات ذات الطابع الخاص؟"

412
00:19:46,352 --> 00:19:47,603
-ستيفن.
-ستيفن.

413
00:19:47,687 --> 00:19:51,107
[تيجان] صحيح، ولكننا نضع
الأسئلة في كومة،

414
00:19:51,190 --> 00:19:53,859
ونتناوب في إخراجهم.

415
00:19:54,819 --> 00:19:57,822
ثم نهمس بها لمن نختار.

416
00:19:57,905 --> 00:20:01,659
لذلك، إذا اختار شخص ما هذا السؤال
وهمست لي بذلك

417
00:20:01,742 --> 00:20:03,703
أود أن أقول، "ستيفن."

418
00:20:04,829 --> 00:20:07,665
عليك أن تجيب
مع شخص ما في هذه المجموعة.

419
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
ولكن إذا كنت الشخص المذكور،

420
00:20:10,000 --> 00:20:13,462
يمكنك فقط سماع السؤال
إذا كنت تأخذ لقطة.

421
00:20:14,046 --> 00:20:17,133
وإلا سأسمع اسمي،
لكنني لا أعرف السؤال.

422
00:20:17,216 --> 00:20:19,385
وهذا هو السبب بالضبط
إنه يسمى جنون العظمة.

423
00:20:19,468 --> 00:20:21,637
تمام. تمام.

424
00:20:21,721 --> 00:20:23,180
سأذهب لإحضار بعض النظارات.

425
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
هذا يبدو وكأنه كارثة
في انتظار أن يحدث!

426
00:20:27,309 --> 00:20:29,395
[♪ "C'mere" من عزف الإنتربول]

427
00:20:30,813 --> 00:20:32,189
[يضحك تيجان]

428
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
♪ لقد فات الأوان ♪

429
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
حسنًا يا ستيفن، لقد استيقظت.

430
00:20:38,279 --> 00:20:40,030
اختر واحدًا ثم قرر
من تريد أن تسأل.

431
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
♪ المشكلة هي ♪

432
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
[ستيفن] إيفان.

433
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
أوه، سهل. بري.

434
00:20:51,542 --> 00:20:53,210
أعتقد أنني أريد أن أعرف.

435
00:20:53,294 --> 00:20:54,712
عليك أن تشرب، إذن.

436
00:20:57,173 --> 00:20:58,507
قف.

437
00:20:59,967 --> 00:21:03,429
السؤال هو: من هو الأكثر؟
فتاة جميلة في المجموعة؟"

438
00:21:03,512 --> 00:21:04,847
[تيجان] فصيل عبد الواحد.

439
00:21:04,930 --> 00:21:06,474
أوه!

440
00:21:06,557 --> 00:21:08,809
اه، حسنًا، أنا التالي.

441
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
ط ط ط ...

442
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
قادم لأجلك.

443
00:21:17,735 --> 00:21:18,778
أوه.

444
00:21:19,987 --> 00:21:22,907
هذا الأمر صعب للغاية،

445
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
لكنني أعتقد أنني سأذهب مع بيبا.

446
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
-حسنا.
-[يضحك]

447
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
[تيجان] دعنا نذهب.

448
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
إنه "من هو الشخص المفضل لديك؟"

449
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
[يضحك]

450
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
[تيجان] حسنًا، فعل الجميع ذلك
فقط اكتب أسئلة لطيفة؟

451
00:21:39,840 --> 00:21:41,717
هذا ليس الهدف من هذه اللعبة.

452
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
نعم، لا، هؤلاء عرجاء.

453
00:21:44,845 --> 00:21:46,806
[يضحك] نعم.

454
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
ت-وهذا أفضل.

455
00:21:51,727 --> 00:21:53,771
لوسي، اه، تعالي هنا.

456
00:21:55,773 --> 00:21:57,107
تعال هنا.

457
00:22:01,570 --> 00:22:02,905
[لوسي] أم...

458
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
إيفان.

459
00:22:08,202 --> 00:22:09,245
حسنًا.

460
00:22:11,622 --> 00:22:16,168
اه، "على الأرجح أن يعيش خارجًا
والديهم إلى الأبد."

461
00:22:19,964 --> 00:22:21,465
-مهما كان.
-[تيجان] حسنًا!

462
00:22:21,549 --> 00:22:23,050
إيفان، حان دورك.

463
00:22:23,133 --> 00:22:26,303
دعونا نرى. اه...

464
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
أرى ما هذا.

465
00:22:31,225 --> 00:22:33,060
-لا، توقف.
-[ريجلي] حسنًا.

466
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
[همس بشكل غير واضح]

467
00:22:35,855 --> 00:22:37,815
أوه، بالتأكيد ستيفن.

468
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
أوه.

469
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
"من المرجح أن ينتهي بهم الأمر في السجن."

470
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
[يضحك]

471
00:22:52,997 --> 00:22:54,456
[يضحك]

472
00:23:03,757 --> 00:23:05,134
[إيفان] أوه، مهلا.

473
00:23:07,678 --> 00:23:09,013
اه...

474
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
لوسي.

475
00:23:21,901 --> 00:23:24,236
"على الأرجح أنهم يكرهون أنفسهم سراً."

476
00:23:25,571 --> 00:23:26,655
إيفان.

477
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
أعتقد أن ذلك يعتمد على اليوم.

478
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
[♪ "مكتوب بالدم"
بواسطة إنها تريد الانتقام اللعب]

479
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
♪ اخترق غرفة مزدحمة ♪

480
00:23:40,169 --> 00:23:42,296
♪ يمكن للنظرة أن تقول الكثير في بعض الأحيان ♪

481
00:23:42,379 --> 00:23:46,216
♪ لذا، فأنا آخذ كل عوامل الجذب الماضية
والمشروع عليك ♪

482
00:23:46,300 --> 00:23:48,844
♪ كل خيبة أمل وخطأ ♪

483
00:23:48,928 --> 00:23:49,929
ستيفن.

484
00:23:50,012 --> 00:23:53,307
♪ بعض الاستياء
من حسرة ليلة واحدة ♪

485
00:23:53,390 --> 00:23:54,725
أنا جيد. لا أحتاج أن أعرف.

486
00:23:56,101 --> 00:23:58,062
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

487
00:23:59,063 --> 00:24:00,105
حسنًا.

488
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
-عليك أن تختار، رغم ذلك.
-مم.

489
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
[تنهدات]

490
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
♪ هناك الكثير
أننا ما زلنا لا نعرف ♪

491
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
♪ لكنني متأكد إلى حد ما
أننا قد نعمل بشكل صحيح ♪

492
00:24:13,202 --> 00:24:16,538
♪ ثم مرة أخرى، يمكن أن يشتعل كل شيء ♪

493
00:24:16,622 --> 00:24:18,749
♪ وسوف يأخذك إلى أسفل
بإسم الحب ♪

494
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
أنت.

495
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
- لا، أنا طرحت السؤال، لذلك.
-نعم، أعرف.

496
00:24:22,252 --> 00:24:25,005
لكنه -- السؤال،
"على الأرجح للغش."

497
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
وهذا بالتأكيد أنت.

498
00:24:30,094 --> 00:24:34,139
حسنًا، ستيفن لا يستطيع ذلك
سحب مرتين على التوالي،

499
00:24:34,223 --> 00:24:37,059
إذن يا بيبا، لماذا لا تذهبين فحسب؟

500
00:24:37,142 --> 00:24:39,478
حسنا، أم، دعونا نرى.

501
00:24:42,356 --> 00:24:43,732
[ضحكة مكتومة]

502
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
موافق. أم...

503
00:24:47,194 --> 00:24:48,404
[تيجان] عليك اختيار شخص ما.

504
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
تمام.

505
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
موافق. أم...

506
00:24:52,783 --> 00:24:55,995
[♪ "بيتي"
بواسطة الوحوش بدون اسم اللعب]

507
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
♪ وأنا أفعل ما أريد ♪

508
00:24:58,455 --> 00:25:02,042
♪ هذا منزلي ♪

509
00:25:02,126 --> 00:25:03,961
هل يجب علي أن أجيب على ذلك؟

510
00:25:04,962 --> 00:25:06,630
هيا، إنها مجرد لعبة.

511
00:25:10,467 --> 00:25:12,720
حسنًا ، أم ...

512
00:25:12,803 --> 00:25:13,887
ريجلي.

513
00:25:19,435 --> 00:25:21,437
لا، لا، لا، لا تفعل. لا تشرب.

514
00:25:21,520 --> 00:25:22,646
لا تشرب.

515
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
الآن يجب أن أعرف.

516
00:25:31,447 --> 00:25:33,323
اه، "على الأرجح أن يقتلوا أنفسهم."

517
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
حسنا، لأنك فعلت
تلك النكتة، أتذكرين؟ في...

518
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
في فئة التصوير الفوتوغرافي.

519
00:25:45,335 --> 00:25:48,172
عن الانتحار، أتذكرين؟

520
00:25:48,255 --> 00:25:49,298
كان مضحكا.

521
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
نعم، لا، لا، أتذكر.

522
00:25:51,592 --> 00:25:53,302
-يمين؟
-[ريجلي] أنا-أتذكر.

523
00:25:53,385 --> 00:25:55,471
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

524
00:25:59,308 --> 00:26:01,602
دعونا، اه... هذه اللعبة سيئة للغاية.

525
00:26:01,685 --> 00:26:04,855
دعونا، أم-- ينبغي لنا جميعا
انهض وتواصل اجتماعيًا؟

526
00:26:08,025 --> 00:26:09,234
انه جيد.

527
00:26:09,318 --> 00:26:10,527
-[تلعثم الشفاه]
-نعم.

528
00:26:10,611 --> 00:26:12,237
-[بري] حسنًا.
-[إيفان] سيكون رائعًا.

529
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
أنت بخير؟ أنت جيد؟

530
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
نعم.

531
00:26:20,287 --> 00:26:21,371
انتظر.

532
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
انتظر. مهلا، أنا آسف.

533
00:26:23,957 --> 00:26:25,876
قلت ذلك فقط لأنه
كنت قد قدمت تلك النكتة.

534
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
ليس عليك أن تعتذر.

535
00:26:27,669 --> 00:26:30,839
لقد شربت كثيرا و--
واليوم كان مجرد الكثير. لقد كان--

536
00:26:31,423 --> 00:26:33,634
لقد اكتشفت ذلك
ذلك الرجل الأكبر سناً الذي كنت أراه،

537
00:26:33,717 --> 00:26:35,636
انه يمارس الجنس مع هذا البالغ من العمر 17 عاما.

538
00:26:35,719 --> 00:26:39,014
ولقد صرخت في وجهها منذ بضعة أسابيع
عندما لا يكون حتى خطأها.

539
00:26:39,098 --> 00:26:41,975
إنه مجرد حيوان مفترس سخيف.
لقد كان-- إنه يفلت من العقاب.

540
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
تمام.

541
00:26:43,143 --> 00:26:46,730
ومن ثم هذه الأشياء مع أمي، مثل،
هذا وضعني في مساحة رأس أكثر غرابة.

542
00:26:47,397 --> 00:26:49,900
و-- وأنا أقدر ذلك، بالمناسبة،

543
00:26:49,983 --> 00:26:52,861
أنت لا تقول أي شيء
عن زيارة أمي.

544
00:26:52,945 --> 00:26:57,116
اه حسنا. لماذا أنا واحد
الذي تتحدث معه عن كل هذا؟

545
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
ماذا تقصد؟

546
00:27:00,202 --> 00:27:02,412
فقط أنه ينبغي عليك على الأرجح
التحدث مع إيفان حول هذا الموضوع،

547
00:27:02,496 --> 00:27:04,331
رؤية أنه هو صديقها الخاص بك.

548
00:27:05,040 --> 00:27:07,835
حسنًا؟ أنا لست الشخص
التي يجب أن تثق بها.

549
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
حسنا.

550
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
سأذهب.

551
00:27:22,641 --> 00:27:24,226
مهلا، هل يمكننا التحدث؟

552
00:27:24,309 --> 00:27:27,354
أشعر بأن الحديث لطيف
مشكلتك الرئيسية الآن، لوسي.

553
00:27:28,230 --> 00:27:32,442
تحتاج إلى التوقف عن إجراء المحادثات
التي ليست لك، حسنا؟

554
00:27:32,526 --> 00:27:34,778
أنا-أنا آسف حقا. مهلا مهلا. جيز.

555
00:27:34,862 --> 00:27:37,156
أنا آسف، حسنا؟ أنا-لم أقصد ذلك.

556
00:27:37,239 --> 00:27:39,366
كريس حاصرني
ويعتقد أن ما فعله جيد.

557
00:27:39,449 --> 00:27:41,076
أستطيع-- لم أستطع فقط
سخيف السماح له أن يعتقد ذلك.

558
00:27:41,160 --> 00:27:45,706
أنا فقط-- لا أفهم لماذا لا تستطيع ذلك
ابقي اسمي اللعين خارج فمك.

559
00:27:46,623 --> 00:27:49,126
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف--

560
00:27:49,209 --> 00:27:50,794
لا يهم أنك آسف.

561
00:27:50,878 --> 00:27:54,506
-لا يهم.
-تمام.

562
00:27:54,590 --> 00:27:56,884
لا، في كل مرة
تحاول أن تجعل شيئًا أفضل،

563
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
ينتهي بك الأمر إلى القيام بذلك
أسوأ بكثير.

564
00:28:01,597 --> 00:28:03,182
وأنا فقط-- يجب أن أذهب.

565
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
-أنا آسف، أنا آسف.
-أنا، أخبرت ريجلي

566
00:28:04,766 --> 00:28:06,185
أن لدي صداع، لذلك...

567
00:28:06,977 --> 00:28:08,604
[تتنفس بشكل مرتعش]

568
00:28:10,022 --> 00:28:11,523
[الثرثرة غير واضحة]

569
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
[البكاء بهدوء]

570
00:28:21,950 --> 00:28:23,994
[يرن خط الهاتف]

571
00:28:24,828 --> 00:28:27,164
[ديانا] [على البريد الصوتي]
مهلا، هذه ديانا. ترك رسالة.

572
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
[صفير البريد الصوتي]

573
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[الثرثرة غير واضحة]

574
00:28:39,635 --> 00:28:40,677
مهلا.

575
00:28:40,761 --> 00:28:41,803
أهلاً.

576
00:28:42,846 --> 00:28:44,014
[تنهدات]

577
00:28:47,017 --> 00:28:49,811
أين ذهب أليكس؟ لقد رحل إلى الأبد.

578
00:28:49,895 --> 00:28:52,522
بعض الفتيات نادي نسائي
بحاجة لبعض الكوكايين.

579
00:28:53,315 --> 00:28:55,609
إذن فقد هرب وتركك؟

580
00:28:55,692 --> 00:28:59,446
بري، إنه تاجر مخدرات.
إنه أكثر شيء طبيعي يمكن أن يفعله.

581
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
إنه نوع من الوقاحة منه أن يقول،

582
00:29:02,241 --> 00:29:03,909
أتركك هنا وحدك.

583
00:29:08,956 --> 00:29:10,540
بري، هل أنت--

584
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
هل أنت من أخبر أليكس؟
عن شيء كريس؟

585
00:29:14,086 --> 00:29:15,295
حسنا، نعم.

586
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
[تنهدات]

587
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
أنا آسف. أنا-أنا فقط--

588
00:29:18,257 --> 00:29:21,009
لم أكن أريد رجلاً آخر
أن أكون الأحمق معك.

589
00:29:21,093 --> 00:29:22,761
وأليكس يمكن أن يكون غريبًا أو أيًا كان،

590
00:29:22,844 --> 00:29:24,972
لكنني عرفت أنه
سيكون محترمًا بشأن--

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,557
بخصوص الأمر برمته، وأنا فقط--

592
00:29:27,641 --> 00:29:30,894
أنا-أردت منه أن، مثل،
كن حذرا مع مشاعرك.

593
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
[تنهدات]

594
00:29:32,604 --> 00:29:34,648
يا إلهي، أنا آسف. من فضلك لا تغضب مني.

595
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
لا بأس. انا سوف--
سأذهب فقط لأحصل على بعض الهواء.

596
00:29:39,361 --> 00:29:41,697
-لا بأس.
-[شهيق، وزفير]

597
00:29:47,744 --> 00:29:50,622
مهلا. مهلا، لوسي. آسف، استغرق ذلك إلى الأبد.

598
00:29:50,706 --> 00:29:52,249
مهلا، تريد،
هل تريد الخروج من هنا؟

599
00:29:52,332 --> 00:29:53,709
دعنا فقط-- دعنا نعود إلى مكانك.

600
00:29:55,210 --> 00:29:58,046
دعونا-- فلنحصل على مشروب آخر أولاً.

601
00:29:58,130 --> 00:29:59,381
ربما في مكان ما في المدينة؟

602
00:29:59,965 --> 00:30:01,883
ماذا؟ هناك، مثل، خمسة براميل هنا.

603
00:30:02,634 --> 00:30:04,177
نعم، أنا بحاجة إلى مشروب حقيقي.

604
00:30:06,680 --> 00:30:07,848
تمام.

605
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
[يشهق]

606
00:30:12,686 --> 00:30:14,646
-هاي، أنت بخير؟
-حسنا حسنا.

607
00:30:14,730 --> 00:30:17,941
أنا بحاجة--أريدك أن تتوقف
كونها غريبة، حسنا؟

608
00:30:18,025 --> 00:30:19,318
أنت تصبح أجمل.

609
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
إنه--إنه لئيم.

610
00:30:20,902 --> 00:30:24,031
[يسخر]
أنا-- أنا ألطف. هذا يعني.

611
00:30:24,114 --> 00:30:26,074
-أنت تعرف ما أقول.
-لا، أنا حقا لا أفعل ذلك.

612
00:30:26,158 --> 00:30:29,077
أنا فقط أشعر بذلك
مهما قال لك بري، مثل،

613
00:30:29,161 --> 00:30:32,372
الآن تشعر بالضغط
أن تكون حذرًا ولطيفًا معي،

614
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
وأنا لا أحب ذلك.

615
00:30:34,833 --> 00:30:37,419
وليس لديك أي سبب
ليشعر بالأسف بالنسبة لي.

616
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
[أليكس] مم.

617
00:30:38,587 --> 00:30:42,215
تمام؟ أنا الأحمق أكبر بكثير
مما تدرك، أعدك.

618
00:30:44,718 --> 00:30:47,804
كما تعلمون، أنت
سخيف قاسية على نفسك، لوسي.

619
00:30:48,221 --> 00:30:50,891
لماذا--لماذا لم تريد
لتعود إلى مكانك؟

620
00:30:52,351 --> 00:30:54,478
-هل تحاول تجنب مضاجعتي؟
-لا.

621
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
لا، أنا فقط...

622
00:30:58,774 --> 00:31:00,442
أردت فقط مشروبًا آخر.

623
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
مهلا، ربما نسميها فقط.

624
00:31:04,446 --> 00:31:05,489
لا.

625
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
دعنا نذهب للحصول على مشروب آخر.

626
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
[تنهدات]

627
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
[♪ تشغيل موسيقى بار هادئة]

628
00:31:21,463 --> 00:31:22,547
مرحبًا.

629
00:31:22,631 --> 00:31:23,632
يا.

630
00:31:31,181 --> 00:31:32,432
لقد كنت، اه--

631
00:31:32,516 --> 00:31:34,142
لقد كنت أفكر فيك.

632
00:31:36,186 --> 00:31:38,271
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

633
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
[إيفان]
في أي يوم قلت أنك رأيتها؟

634
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
لا أتذكر اليوم بالضبط.

635
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
لماذا لم تخبرني.

636
00:31:54,287 --> 00:31:57,624
لأنني كنت قلقة
كان سيكون عرض القرف.

637
00:31:58,375 --> 00:32:00,168
وكانت جيدة؟ كان طبيعيا؟

638
00:32:00,252 --> 00:32:03,213
أعني، أنا لا أعرف--
لن أقول عادي.

639
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
لا أعرف. كان لدينا الميموزا.

640
00:32:05,090 --> 00:32:06,091
انتظر.

641
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
ألم تخبرني مرة واحدة
أنها كانت مدمنة على الكحول؟

642
00:32:09,386 --> 00:32:12,472
كانت. لم تعد كذلك.

643
00:32:12,556 --> 00:32:14,474
ماذا؟ ث-هذه ليست الطريقة التي يعمل بها ذلك.

644
00:32:14,558 --> 00:32:16,351
لماذا أنت هكذا؟

645
00:32:17,686 --> 00:32:20,313
لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر دعماً؟

646
00:32:20,397 --> 00:32:24,151
انظر، إذا كنت تقول
لقد كان جيدًا معها، أنا سعيد.

647
00:32:24,234 --> 00:32:25,819
ولكن حتى لو لم يكن كذلك،

648
00:32:25,902 --> 00:32:27,988
أنا الشخص
يجب أن تتحدث عنه،

649
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
سواء سارت الأمور بشكل جيد أم لا.

650
00:32:37,372 --> 00:32:39,374
♪♪

651
00:32:41,209 --> 00:32:43,336
[لوسي] أنت تبدو رائعًا حقًا.

652
00:32:44,713 --> 00:32:47,174
أبدو... متعبا.

653
00:32:47,257 --> 00:32:49,342
[لوسي] حسنًا، إذن أنت لست كذلك
أخذ فترات راحة كافية.

654
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
لماذا لا تأتي للتسكع معي؟

655
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
ما الأمر مع، اه...

656
00:32:55,015 --> 00:32:56,099
مكياج اسود؟

657
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
لقد تذكرت للتو كيف أبدو.

658
00:33:04,733 --> 00:33:05,734
أم...

659
00:33:06,651 --> 00:33:08,153
لقد كنت في حفلة موضوعية.

660
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
[ينتقد الزجاج]

661
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
[إيفان] أنا لا أحاول القتال معك.

662
00:33:19,664 --> 00:33:21,833
أنا فقط لا أفهم
لماذا تخفي القرف عني

663
00:33:21,917 --> 00:33:24,127
- لقد كان الأمر خاصًا فقط.
-أنا صديقك!

664
00:33:24,211 --> 00:33:25,629
[ريغلي] مرحبًا يا رفاق.

665
00:33:25,712 --> 00:33:27,339
أنا آسف، يجب أن أتبول.

666
00:33:28,465 --> 00:33:31,009
[إيفان] انظر، أنا لا أريد
لرؤيتك تتأذى، حسنا؟

667
00:33:31,092 --> 00:33:33,512
وأنا آسف، لكنها لا تفعل ذلك
لديهم أفضل سجل حافل.

668
00:33:33,595 --> 00:33:35,847
لذلك أنا لا أعرف لماذا تعتقد
ستكون مختلفة هذه المرة.

669
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
أنا لا أحتاج حقًا لرأيك.

670
00:33:37,516 --> 00:33:40,268
حسنًا، إذا لم تكن بحاجة لرأيي،
إذن لماذا نحن معًا؟

671
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
[يسخر]

672
00:33:44,940 --> 00:33:46,983
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

673
00:33:47,067 --> 00:33:48,193
مهلا يا رجل.

674
00:33:49,110 --> 00:33:50,487
أريدك أن تأخذها إلى المنزل.

675
00:33:51,112 --> 00:33:52,364
[ريغلي] حسنًا.

676
00:33:57,953 --> 00:33:59,287
[يسخر]

677
00:33:59,371 --> 00:34:00,747
[تنهدات]

678
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
أنا لن أتظاهر حتى
وكأنني لم أسمع كل ذلك

679
00:34:06,169 --> 00:34:07,546
لقد كان عاليا جدا.

680
00:34:10,298 --> 00:34:12,092
أعتقد أنك تبول على حذائك.

681
00:34:18,014 --> 00:34:19,099
[لوسي] حسنًا...

682
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
للقيام بالرصاص معي.

683
00:34:24,479 --> 00:34:25,689
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد تحولت إلى الماء.

684
00:34:27,732 --> 00:34:28,817
آسف. آسف.

685
00:34:28,900 --> 00:34:30,235
-حصلت عليه. حصلت عليه.
-لا، أستطيع--

686
00:34:30,318 --> 00:34:31,695
حصلت عليه.

687
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
-لماذا لا أتصل بك سيارة أجرة؟
- لا، لا أحتاج إلى سيارة أجرة.

688
00:34:34,531 --> 00:34:35,782
-[أليكس] لوسي، هيا. دعنا نذهب.
-لا أفعل--

689
00:34:35,865 --> 00:34:37,742
لا بأس. دعنا نذهب إلى المنزل.

690
00:34:37,826 --> 00:34:39,661
-الآن تريد المساعدة.
-أنا آسف.

691
00:34:41,413 --> 00:34:43,456
اه، آسف يا رجل.

692
00:34:52,299 --> 00:34:54,884
يمكنك الجلوس. أنا فقط--
سأحضر لك بعض الماء.

693
00:34:54,968 --> 00:34:58,096
يا إلهي، لماذا الجميع
شرطة المياه اللعينة الليلة؟

694
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
[تتنهد لوسي]

695
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
[يجري ماء الصنبور]

696
00:35:32,213 --> 00:35:33,298
أنت لست بخير.

697
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
لماذا أنت خائف جدا
من ذلك الرجل، ستيفن؟

698
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
لماذا تعتقد أنني خائف؟

699
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
لأنني أعرف كيف يبدو ذلك.

700
00:36:00,116 --> 00:36:01,743
[البكاء]

701
00:36:08,041 --> 00:36:09,250
نعم، أنا لست بخير.

702
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
لكن أعتقد أنك تحبني هكذا.

703
00:36:21,221 --> 00:36:23,306
-لا أعرف ماذا تقصد.
-فقط...

704
00:36:26,476 --> 00:36:27,811
فقط اعترف بذلك.

705
00:36:30,063 --> 00:36:31,189
هل أحببت ذلك.

706
00:36:34,484 --> 00:36:36,611
أنت لا تريد أن تكون لطيفًا معي.

707
00:36:44,369 --> 00:36:45,745
أنا حزين.

708
00:36:50,041 --> 00:36:53,044
وفوضى لا قيمة لها.

709
00:36:56,297 --> 00:36:57,757
وأنت تحب ذلك.

710
00:36:59,634 --> 00:37:01,720
[♪ "درامامين" من عزف Modest Mouse]

711
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
هذه هي الطريقة التي تريد مني.

712
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
لا بأس.

713
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
[كلاهما يلهث]

714
00:37:36,838 --> 00:37:38,506
[يتنفس بشدة]

715
00:37:44,804 --> 00:37:46,389
أنا لست شخصا سيئا.

716
00:37:48,767 --> 00:37:50,477
أعلم أنك لست كذلك.

717
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
لو سمحت.

718
00:37:58,401 --> 00:38:01,321
♪ السفر، ابتلاع الدرامامين ♪

719
00:38:02,322 --> 00:38:05,784
♪ الشعور بالتباعد،
إخراج الليسترين ♪

720
00:38:05,867 --> 00:38:09,412
♪ لقد قلت ما قلته
الذي سأخبرك به ♪

721
00:38:09,996 --> 00:38:13,708
♪ وأنك قتلت
الجزء الأفضل مني ♪

722
00:38:13,792 --> 00:38:16,836
♪ إذا استطعت فقط
حلبها لكل شيء ♪

723
00:38:16,920 --> 00:38:18,254
[يشتكي]

724
00:38:18,338 --> 00:38:21,758
♪ لقد قلت ما قلته
وأنت تعرف ما أعنيه ♪

725
00:38:21,841 --> 00:38:26,095
♪ لكن مازلت لا أستطيع التركيز على أي شيء ♪

726
00:38:26,179 --> 00:38:30,141
♪ نحن نقبل على الفم
ولكن لا يزال السعال في سواعدنا ♪

727
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
[لهاث]

728
00:38:42,654 --> 00:38:44,322
هل أنا على خطأ هنا؟

729
00:38:46,324 --> 00:38:47,492
أنا آسف.

730
00:38:48,034 --> 00:38:49,828
هل يمكنك من فضلك أن تقول شيئا؟

731
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
أعتقد أن الرغبة في العلاقة
مع والدتك هو...

732
00:38:58,086 --> 00:39:00,713
مثل شيء عادي للغاية
لكي تريد.

733
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
إذن لماذا هو هكذا؟

734
00:39:03,049 --> 00:39:07,387
أعني أن الأمر واضح جدًا
أنه مهدد

735
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
الذي تختاره
لقضاء الوقت معها عليه.

736
00:39:11,558 --> 00:39:13,601
كنت أعرف.
كان يجب أن أخبره عاجلاً.

737
00:39:13,685 --> 00:39:16,479
يسوع المسيح. لا يا بري، هذا عليه.

738
00:39:16,563 --> 00:39:18,898
يجب أن يكون سعيدًا لأنك كذلك
إصلاح الأمور مع والدتك.

739
00:39:18,982 --> 00:39:20,859
وبصراحة، انها مارس الجنس
أنه سيمنعه

740
00:39:20,942 --> 00:39:22,569
فقط حتى يتمكن من الحصول عليك
معه في بروكلين.

741
00:39:22,652 --> 00:39:23,903
نعم، انها مارس الجنس.

742
00:39:23,987 --> 00:39:25,405
نعم، هو مارس الجنس.

743
00:39:26,364 --> 00:39:29,576
لقد استغل الأمر. بصراحة، كل شيء.
مثل هذا، الآن.

744
00:39:30,785 --> 00:39:32,287
-ماذا تقصد؟
-ما-ما أنت--

745
00:39:32,370 --> 00:39:35,081
أنا-لقد طلبت منك قبل ساعتين
لا تثق بي.

746
00:39:35,164 --> 00:39:37,083
وأنت هنا،
أنت تثق مرة أخرى على الفور.

747
00:39:37,166 --> 00:39:39,919
-أنا...كنت مستاءة.
- نعم، حسنًا، هذا ليس من شأني حقًا

748
00:39:40,003 --> 00:39:41,337
إذا كنت مستاء أم لا، أليس كذلك؟

749
00:39:41,421 --> 00:39:42,755
لأن هذا أنا وأنت..

750
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
هذا ليس شيئًا.

751
00:39:46,634 --> 00:39:48,261
أنا لا أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.

752
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
نعم، أنت تفعل.

753
00:39:50,930 --> 00:39:53,224
أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه سخيف.

754
00:39:53,933 --> 00:39:55,643
حسناً، إذا لم يكن شيئاً...

755
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
لا أفهم سبب غضبك الشديد مني.

756
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
أنا لست كذلك. أنا غاضب من الجميع.

757
00:40:00,481 --> 00:40:02,609
نحن جميعا نتخذ قرارات فظيعة!

758
00:40:02,692 --> 00:40:05,069
إيفان يتصرف مثل
احمق متملك سخيف.

759
00:40:05,153 --> 00:40:07,280
ورجعتم لبعضكم
معه بعد أن خدع.

760
00:40:07,363 --> 00:40:10,074
وأنت--أنت سخيف--
أنت تصرخ على الفتيات المراهقات

761
00:40:10,158 --> 00:40:12,702
بدلا من الزاحف اللعين البالغ من العمر 45 عاما
الذي صدمك.

762
00:40:12,785 --> 00:40:15,079
وبعد ذلك دخلنا لوسي
مع تاجر مخدرات لعين

763
00:40:15,163 --> 00:40:18,333
والفتيات--الفتيات--
لا تزال الفتيات يواعدن ستيفن.

764
00:40:18,958 --> 00:40:20,501
القرف سخيف!

765
00:40:20,585 --> 00:40:22,462
اللعنة. أعتقد--
هل تعرف ما هو الجنون؟

766
00:40:22,545 --> 00:40:25,048
أعتقد أن بيبا هو الوحيد
الذي لا سخيف الآن.

767
00:40:25,131 --> 00:40:29,052
لقد كانت، مثل، الصديقة المثالية،
وفي هذه الأثناء، مؤخرتي الغبية موجودة هنا

768
00:40:29,844 --> 00:40:33,097
مجرد سخيف أخذها أمرا مفروغا منه
وقضاء الكثير من الوقت معك.

769
00:40:34,807 --> 00:40:36,434
حسنًا، لا تفعل ذلك!

770
00:40:39,604 --> 00:40:40,730
يا إلهي.

771
00:40:40,813 --> 00:40:42,565
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

772
00:40:48,863 --> 00:40:50,365
[تنهدات]

773
00:41:11,886 --> 00:41:12,929
بري.

774
00:41:13,012 --> 00:41:14,472
أنا بحاجة للتحدث مع أوليفر.

775
00:41:14,555 --> 00:41:15,848
إنه ليس هنا.

776
00:41:27,276 --> 00:41:28,569
بري.

777
00:41:28,653 --> 00:41:29,779
[صرير الخشب]

778
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
إنه ليس هنا حقًا، يا بري.

779
00:41:41,249 --> 00:41:42,542
[تنهد بري]

780
00:41:44,377 --> 00:41:46,254
سيبقى في مكان آخر الليلة.

781
00:41:49,507 --> 00:41:52,593
وأنت فقط تجلس وتنتظر هنا

782
00:41:52,677 --> 00:41:54,303
بينما هو معها؟

783
00:41:55,179 --> 00:41:57,098
هل تعلم أن عمرها 17؟

784
00:42:01,477 --> 00:42:03,521
أوه، لم يخبرك بهذا الجزء؟

785
00:42:04,147 --> 00:42:06,899
اعتقدت أنه نزل على--
على إعطائك كل التفاصيل.

786
00:42:06,983 --> 00:42:08,943
كم شربت يا بري؟

787
00:42:09,027 --> 00:42:12,488
هذا ليس--ما هذا.
أنا أقول لك الحقيقة.

788
00:42:12,572 --> 00:42:14,824
أماندا، عمرها 17 عامًا.

789
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
هل تعرف متى بدأت؟

790
00:42:16,993 --> 00:42:19,829
-أوه، هيا.
-في حفلة عيد الميلاد الخاصة بك.

791
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
الذي مارس الجنس معي فيه
في غرفة الغسيل الخاصة بك.

792
00:42:22,498 --> 00:42:24,792
-حسنا، بري، هذا يكفي.
-حسنا، لم يكن كذلك. ليس له.

793
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
لا، لقد طاردها في نفس الليلة.

794
00:42:27,128 --> 00:42:28,755
انه خطير.

795
00:42:28,838 --> 00:42:30,256
إنه يؤذي الناس.

796
00:42:30,339 --> 00:42:31,591
إنه يؤذيها.

797
00:42:33,551 --> 00:42:35,136
هل تهتم حتى؟

798
00:42:35,219 --> 00:42:37,180
من الواضح أنك تناولت الكثير
للشرب اليوم، بري.

799
00:42:37,263 --> 00:42:38,639
توقف عن قول ذلك!

800
00:42:38,723 --> 00:42:41,100
لا يهم إذا كنت في حالة سكر سخيف!

801
00:42:43,644 --> 00:42:45,188
[تنهدات] أوه، اللعنة. تمام.

802
00:42:46,189 --> 00:42:47,273
[نقرات اللسان]

803
00:42:47,356 --> 00:42:48,524
أنا آسف.

804
00:42:50,026 --> 00:42:51,486
عمرها 17.

805
00:42:54,030 --> 00:42:55,156
انها ليست بخير.

806
00:42:58,659 --> 00:43:00,244
وكم عمرك يا بري؟

807
00:43:01,412 --> 00:43:03,414
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

808
00:43:07,543 --> 00:43:08,836
أنا آسف.

809
00:43:16,094 --> 00:43:17,303
تعال الى هنا.

810
00:43:18,179 --> 00:43:19,263
[تنهد ماريان]

811
00:43:23,476 --> 00:43:24,894
أنا آسف.

812
00:43:26,562 --> 00:43:28,606
-[تنهدات]
-أعلم، أعرف.

813
00:43:33,361 --> 00:43:35,154
أنا آسف جدا.

814
00:43:42,245 --> 00:43:43,496
لا بأس.

815
00:43:47,250 --> 00:43:48,501
[زفير]

816
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
لم أكن أعرف أنها كانت صغيرة إلى هذا الحد.

817
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
انه ...

818
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
[تنهدات]

819
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
...إنه رجل معقد.

820
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
أعني...

821
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
أعلم أن الأمر أكثر من معقد.

822
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
إنه فقط...

823
00:44:13,025 --> 00:44:14,235
[تنهدات]

824
00:44:14,318 --> 00:44:16,404
لقد خرج كل شيء عن السيطرة.

825
00:44:18,156 --> 00:44:19,740
لماذا لا تتركه؟

826
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟

827
00:44:27,623 --> 00:44:29,667
من الأفضل أن تكون كذلك
مع شخص يحبك

828
00:44:29,750 --> 00:44:32,128
أكثر بقليل مما تحبهم.

829
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
وإلا سينتهي بك الأمر...

830
00:44:40,428 --> 00:44:42,847
يتماشى مع الأشياء
الذي لم تريده أبدا.

831
00:44:50,146 --> 00:44:51,772
لا يمكنه الاستمرار في فعل هذا.

832
00:44:54,275 --> 00:44:55,818
إنه يؤذي الناس حقًا.

833
00:44:57,069 --> 00:44:58,237
أنا أعرف.

834
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
[يضحك]

835
00:45:05,828 --> 00:45:07,955
أعتقد أن كلانا بحاجة إلى كوب من الشاي.

836
00:45:10,082 --> 00:45:11,334
سأضع غلاية.

837
00:45:24,597 --> 00:45:25,848
أنت بخير؟

838
00:45:26,349 --> 00:45:27,391
نعم.

839
00:45:28,935 --> 00:45:29,977
أنت؟

840
00:45:34,065 --> 00:45:35,399
مم-هممم.

841
00:45:42,114 --> 00:45:44,533
مهلا، بري قال هذا الشيء، أم...

842
00:45:47,119 --> 00:45:50,665
وقالت أن دار الحضانة
لقد كانت معك كانت سيئة

843
00:45:52,083 --> 00:45:53,125
نعم.

844
00:45:54,627 --> 00:45:56,045
لماذا كان سيئا؟

845
00:46:01,092 --> 00:46:03,511
لم يكن لدينا أناس طيبون
رعاية لنا.

846
00:46:06,806 --> 00:46:08,516
لكن الأمر كان أسوأ بالنسبة للأولاد.

847
00:46:17,858 --> 00:46:19,860
يجب أن أحصل على بعض النوم، لوسي.

848
00:46:23,239 --> 00:46:24,782
نعم، سأذهب.

849
00:46:24,865 --> 00:46:25,992
تمام.

850
00:46:27,994 --> 00:46:30,288
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

851
00:46:48,723 --> 00:46:49,765
[زفير]

852
00:47:03,029 --> 00:47:04,447
[تهتز المفاتيح]

853
00:47:20,921 --> 00:47:22,131
[يضحك]

854
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
ماذا--ما أنت--
ماذا تفعل؟

855
00:47:31,599 --> 00:47:32,767
أنت بخير؟

856
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
أنا-لم أقصد أن...

857
00:47:39,774 --> 00:47:41,901
هل تعرفين أين أنت الآن يا لوسي؟

858
00:48:01,212 --> 00:48:02,671
[شهقات] س-آسف!

859
00:48:04,673 --> 00:48:05,883
لوسي؟

860
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
[لوسي تتنفس بشدة]

861
00:48:10,721 --> 00:48:11,889
هل أنت بخير؟

862
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
لا أعرف.

863
00:48:15,059 --> 00:48:17,937
كان الأمر كما كنت
المشي أثناء النوم أو شيء من هذا.

864
00:48:19,271 --> 00:48:21,190
هل شربت كثيرا اليوم؟

865
00:48:21,273 --> 00:48:23,526
لا، لا، هذا ليس كل شيء.
أنا لست في حالة سكر.

866
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
أعني أنني كنت في وقت سابق، ولكن ليس بعد الآن.

867
00:48:29,365 --> 00:48:30,950
أنا فقط في حيرة من أمري...

868
00:48:32,660 --> 00:48:36,122
وعصبية، مثل، في كل وقت.

869
00:48:38,124 --> 00:48:40,251
لا أستطيع النوم. أنا...

870
00:48:40,835 --> 00:48:42,586
مازلت أفكر في--

871
00:48:42,670 --> 00:48:46,006
عما سيحدث بعد ذلك
بدلا من مجرد ما يحدث.

872
00:48:46,090 --> 00:48:48,551
مثل، أنا لست-- لست هنا.

873
00:48:54,223 --> 00:48:56,642
هل مازلت تشعر بذلك
انه تحت جلدك؟

874
00:48:58,602 --> 00:48:59,770
نعم.

875
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
طوال الوقت.

876
00:49:04,066 --> 00:49:05,651
إذن ماذا تفعل حيال ذلك؟

877
00:49:07,153 --> 00:49:08,279
لا شئ.

878
00:49:09,196 --> 00:49:10,406
ولا ينبغي لك ذلك.

879
00:49:11,073 --> 00:49:12,491
يريد رد فعل.

880
00:49:12,575 --> 00:49:15,578
أي شيء تفعله، سوف يفعل شيئًا أسوأ.

881
00:49:16,328 --> 00:49:19,206
عليك فقط أن تترك الأمر،
وفي النهاية سوف يمضي قدمًا.

882
00:49:19,290 --> 00:49:20,875
إذن، دعه يفوز؟

883
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
الأمر لا يتعلق بالفوز.

884
00:49:26,672 --> 00:49:28,466
لقد أغضبت ستيفن في ذلك اليوم.

885
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
لقد فقدت أعصابي.
وهل تعرف ماذا فعل؟

886
00:49:35,014 --> 00:49:37,224
أرسل لي صورًا عارية

887
00:49:38,017 --> 00:49:39,226
من السنة الأولى

888
00:49:40,352 --> 00:49:41,479
إلى والدي.

889
00:49:42,188 --> 00:49:44,315
ماذا بحق الجحيم؟ هذا مقرف.

890
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
هذا ستيفن.

891
00:49:46,650 --> 00:49:48,903
لا يمكنك التغلب عليه في هذا.

892
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
سيجد دائمًا طريقة للنزول إلى الأسفل.

893
00:49:51,780 --> 00:49:53,407
لديه ذلك الشريط اللعين الخاص بي

894
00:49:53,491 --> 00:49:56,702
لهذا السبب لا تحتاج إلى القيام بأي شيء.
لا تعطيه أي سبب لاستخدامه.

895
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
لا أستطبع. لا أستطيع السماح له فقط
عقد هذا فوقي إلى الأبد.

896
00:49:59,622 --> 00:50:01,290
إنه يجعلني مجنونا.

897
00:50:02,208 --> 00:50:04,793
أنا-يجب أن أجد طريقة
لإصلاح هذا. على أن.

898
00:50:04,877 --> 00:50:06,128
لا.

899
00:50:06,212 --> 00:50:08,422
أفضل شيء يمكنك القيام به هو لا شيء.

900
00:50:08,506 --> 00:50:10,216
يريد أن يكون له شيء عليك.

901
00:50:10,299 --> 00:50:12,510
يفضل التمسك بها
من استخدامه في الواقع.

902
00:50:12,593 --> 00:50:14,887
لذا، إذا لم تعطيه سببًا،

903
00:50:14,970 --> 00:50:17,973
ربما لن يُظهر لأي شخص أبدًا.

904
00:50:20,351 --> 00:50:21,644
استمع لي.

905
00:50:23,395 --> 00:50:27,483
يمكنك أن تكون الفتاة
والذي تدمر حياته كلها بسببه

906
00:50:27,566 --> 00:50:30,277
أو يمكنك تقليل خسائرك،

907
00:50:30,361 --> 00:50:31,779
استلقي منخفضًا،

908
00:50:31,862 --> 00:50:34,323
وفي النهاية تكون بخير.

909
00:50:35,366 --> 00:50:37,284
لن يسمح لي بأن أكون بخير أبدًا.

910
00:50:40,037 --> 00:50:41,539
لن يتوقف.

911
00:50:42,456 --> 00:50:44,875
سوف ينتهي الأمر، في نهاية المطاف.

912
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
أعدك أنه سوف.

913
00:50:46,585 --> 00:50:49,255
ولكن فقط إذا سمحت بذلك.

914
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
فقط إذا تركت الأمر ينتهي.

915
00:50:54,760 --> 00:50:56,762
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

916
00:51:50,524 --> 00:51:51,525
مهلا.

917
00:51:52,776 --> 00:51:53,902
أنا آسف.

918
00:51:54,570 --> 00:51:56,155
لا بأس. لا بأس.

919
00:51:56,238 --> 00:51:57,489
ليست كذلك.

920
00:51:59,241 --> 00:52:02,745
أنا-أنا-أنا فقط--
لم أكن أعرف من آخر للاتصال.

921
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
لأنني أردت التحدث معك.

922
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
لأنك...

923
00:52:11,253 --> 00:52:12,755
أنت تجعل الأمور أفضل.

924
00:52:14,590 --> 00:52:16,008
وهذا محير.

925
00:52:17,593 --> 00:52:20,804
أعتقد أنك تجعلني
نوع من الخلط

926
00:52:21,889 --> 00:52:23,223
حول ما أشعر به.

927
00:52:27,061 --> 00:52:28,228
أنا آسف.

928
00:52:28,312 --> 00:52:30,481
-أنا آسف.
- لا، توقف عن الاعتذار.

929
00:52:30,564 --> 00:52:32,191
-أنا آسف.
-توقف عن الاعتذار.

930
00:52:32,274 --> 00:52:34,526
[♪ "أولئك الذين سيأتون"
بواسطة عزف السيقان]

931
00:52:34,610 --> 00:52:38,238
♪ كنت بلا عين في شمس الصباح ♪

932
00:52:38,322 --> 00:52:41,867
♪ فتاة عصرية شاحبة ومعتدلة ♪

933
00:52:41,950 --> 00:52:45,371
♪ مأخوذ بالفكر،
لا تزال عرضة للرعاية ♪

934
00:52:45,913 --> 00:52:48,874
♪ أعد الشاي في ملابسك الداخلية ♪

935
00:52:48,957 --> 00:52:52,086
♪ لقد خرجت إلى الفناء لتجد ♪

936
00:52:57,174 --> 00:53:00,678
♪ شيء للأكل وتصفية ذهنك ♪

937
00:53:00,761 --> 00:53:03,806
♪ شيء سيء بداخلي ♪

938
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
♪ رحل ♪

939
00:53:12,147 --> 00:53:15,859
♪ أوراق مرتجفة وضوء متكسر ♪

940
00:53:15,943 --> 00:53:19,613
♪ تغيير الجلد، الليلة القادمة ♪

941
00:53:19,697 --> 00:53:23,283
♪ وصول حاملي كل الأشياء الجيدة ♪

942
00:53:23,367 --> 00:53:27,037
♪ تسلق بداخلنا، ولف وابكي ♪

943
00:53:27,121 --> 00:53:29,915
♪ قبلة على عيونك الذائبة ♪

944
00:53:34,920 --> 00:53:38,382
♪ يعيش عدد لا يحصى من أوراق العشب ♪

945
00:53:38,465 --> 00:53:40,926
♪ لم يتحقق بعد ♪

946
00:53:41,009 --> 00:53:43,887
♪ انحنى ونحن نمر ♪

947
00:54:05,451 --> 00:54:08,078
[♪ الأغنية تتلاشى]